Fadervor, du, som er i himlene.
Helliget vorde dit navn, -
- komme dit rige, -
- ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, -
- og forlad os vor skyld, -
- som også vi forlader vore skyldnere, -
- og led os ikke i fristelse, -
- men fri os fra det onde.
Thi dit er riget og magten og æren -
- i evighed.
Amen.
Ved du, hvad den vigtigste ting, din farfar har lært mig, er?
Vær beredt.
En orkan, en oversvømmelse. Uanset hvad det ender med.
Supermarkedet får ikke leveret varer, benzintanken løber tør.
Folk vender sig imod hinanden, -
- og pludselig er det eneste, der holder dig i live, dig selv.
Jeg er stolt af dig, min dreng.
Det var godt skudt.
Kom, skat.
Vent lidt. Jeg har glemt noget. Vent lidt, Anna.
- Ralph, har du dyrekødet? - Ja.
- Kører vi i pickuppen? - Vi skal bare lige op ad vejen.
Kom.
Vent på jeres mor, tak.
- Jeg vil ride på dine skuldre. - Kom her.
Du er ved at være tung.
Dannys far vil sælge mig deres gamle bil.
Jeg har sparet halvdelen op, og så tænkte jeg ...
Glem det. Der er knap tømrerarbejde nok til at betale af på huset.
Hvorfor lejer du ikke farfars gamle ejendom ud?
Det er en gammel bygning. Det vil koste en formue at sætte i stand.
Så er de her.
Hej.
- Glædelig thanksgiving. - Glædelig thanksgiving.
Kom indenfor, Keller.
- Er det den hjort, du skød? - Den her har Ralph nedlagt.
Du dræbte den, så du bærer kødet ud i køkkenet.
- Glædelig thanksgiving. - Der er han jo.
Okay. Joy. Joy.
- Tre gange. - I går glip af kampen.
Anna. Glædelig thanksgiving.
Anna, kom her. Vi går først ind, når vi bliver inviteret.
Du står for det der.
- Vi dyrlæger er elendige slagtere. - Helt i orden.
Må jeg gå udenfor sammen med Joy?
Hvis du kan overtale din bror til at gå med ud.
Og tag en hue på. Du har lige været forkølet.
Joy, du skal også have hue på.
Havde du ondt af hjorten, da du skød den?
Har du ondt af køerne, når du tager på McDonald's?
Det er det, min far siger.
Og hjortene får for mange unger, og så ville de sulte.
- Man skal holde bestanden nede. - Klart.
Er det også din far, der siger det?
Kom væk fra den der.
- Kom så. - Nej.
- Kom så, sagde jeg. - Nej. Hold op, okay?
Så er det nu. Kom så her.
Vent. Kan I høre det?
Der er nogen derinde.
Jeg gider ikke have ballade. Kom så.
Skolebestyrelsen siger, der ikke er penge til marchorkesteret.
De bruger de samme uniformer, som da vi gik på skolen.
De marcherer lige ud af 1979.
Hvorfor siger han ikke noget til mig?
Han siger ikke noget.
Han er så nuttet.
Du godeste. Han er hurtig.
Han løber så hurtigt. Er det en rutsjebane?
Tak, alle sammen. Jeg har en overraskelse til jer.
- Og jeg tager imod ønsker. - Ja da!
Nej.
Lyt godt efter, for det her er ikke nemt.
- Mor, må mig og Joy gå over til os? - Hvorfor vil I derover?
Vi skal lede efter den røde fløjte.
Jeg tror, den røde fløjte er helt væk.
- Hvad for en fløjte? - Nødfløjten, jeg fik af far.
Den blev væk.
For 133 dage siden.
For at finde en fløjte, må man fløjte efter den.
Så det gør vi med "Bjældeklang".
bjældeklang Batman sang Robin fik et føl
Batmobilen misted' stilen og Jokeren slap væk
Okay, okay, I må godt gå derover. Men Eliza og Ralph skal gå med.
I må ikke gå ned i kælderen.
Jeg vil ikke skade jeres trommehinder, -
- men jeg tager imod ønsker, Keller.
- Fra mig? - Hvad vil du høre?
- Noget klavermusik. - Nej. Trompet.
Han elsker ... Han plejede at gå klædt som Springsteen.
- Kan du "Jersey Girl"? - Altså, jeg er ikke hvid.
Jeg er for vild med ham. Jeg er for fuld til at spille noget med Bossen.
- Skat? - Jeg kan ikke komme på noget.
Nu har jeg det. Han elsker "The Star-Spangled Banner".
Han synger den under bruseren.
- Det gør jeg da ikke. - Jo, du gør.
- Hvor er jeres søstre? - Jeg kan ikke finde dem.
Gik I over til os sammen med dem?
- Nej. Hvad snakker du om? - Tidligere.
- Nej. - Hvad?
De skulle gå ned efter jer. Gjorde de ikke det?
- Vi har ikke set dem siden maden. - De er sikkert ovre hos os.
Anna? Joy?
Anna?
Piger?
- Hvem har fyldt opvaskeren? - De gik udenfor.
Har du tjekket ovre ved Marias gynge?
De får sgu en røvfuld, når de kommer tilbage.
- Så de var heller ikke der? - Er de her?
- Nej. - Hvor var de?
- Nej, de var ikke der. - De er heller ikke her.
Autocamperen.
Der var en autocamper udenfor, og pigerne legede på den.
- Vi troede, der var en inde i den. - Hvor var den? Vis mig det.
I venter her. Jeg gennemsøger huset igen.
Gå den vej. Vi mødes på den anden side.
- Anna? - Joy?
- Roger, har du set min datter? - Nej. Er der noget galt?
- Anna? - Her. Den holdt lige her.
Anna? Anna?
- Hallo? - Har du set dem?
Jeg kunne ikke finde dem!
- Var I inde i det her hus? - Nej.
- De var kun på autocamperen. - Fortæl mig alt om autocamperen.
- Der var en stige bagpå. - Politiet.
Glædelig thanksgiving.
Tak.
Har I de der lykkekager?
Min chef siger, strissere ikke kan lide dem.
Hvilket år blev du født? Dragens, slangens eller hestens?
- Jeg er født i abens år. - Nå, aben.
Du er meget intelligent, og du er god til at påvirke folk.
Kan du påvirke din chef til at give mig lidt rabat?
Nej. Det kan jeg ikke. Min chef er født i hanens år.
Nå, så han er selvisk og excentrisk.
Kalder alle vogne. Autocamperen er blevet set på en rasteplads -
- ved Route 46 efter afkørsel 17.
- 12-12 her, vi rykker ud. - 10-80, vi rykker ud.
13-40, her. Jeg er fem minutter derfra. Jeg rykker også ud.
12-12 her. Vi er klar.
13-40. Jeg er ankommet. Vi rykker ind nu.
Stop!
Pas på! Skyd ikke!
Ikke skyde!
Skyd ikke!
Sloan, tag højre side.
Sikret!
Okay, vent, vent. Jeg gør det.
Giv mig den der.
Hallo. Hallo, jeg kan godt se dig. Frem med begge hænder. Nu.
Jeg kan godt se dig. Frem med hænderne!
Begge hænder! Med det samme! Langsomt. Langsomt. Langsomt!
Langsomt frem med begge hænder.
Begge fucking hænder!
Af sted. Af sted!
Af sted! Op med dig!
Op!
Vis mig, hvor pigerne er.
Hvor er pigerne?
Hvor er de? Giv mig lygten. Vis mig, hvor pigerne er.
Er de inde i skoven? Har du gemt dem i skoven?
Hvad har du gjort af pigerne?
Hører du?
Hvad fanden er han på?
- Han er høj på et eller andet. - Få ham ind i bilen.
Ind i bilen! Af sted!
Ring til delstatspolitiet. Sig, de skal sende hunde.
Og afspær området. Indgangen. Det hele.
Du kommer med mig.
- Legede de ikke på din autocamper? - Nej.
Se på dem igen.
- Kan du genkende de her piger? - Jeg har ikke set dem.
- Hvad laver du i autocamperen? - Sover.
Sover du der? Sov du der? Om dagen?
Hvorfor var autocamperen parkeret der?
- Jeg var ude at køre en tur. - Var du det?
Du kørte da ikke.
Da pigerne legede uden for autocamperen, var den parkeret.
- Ville du bortføre to små piger? - Nej.
- Har du gjort det før? - Nej.
- Inviterede du dem ind? - Nej.
Bortførte du dem?
- Nej. - Har du gemt pigerne et sted?
Må jeg sidde ned? Du må ikke røre mig.
Jeg ved, du har gemt pigerne et sted.
Har du gemt dem? Hvordan har du gemt dem? Har du bundet dem?
Jeg ved godt, du er god nok. Jeg ved, du er en god fyr.
Jeg siger ikke, du har gjort noget slemt. Jeg vil bare have svar.
Hvor plejer du at parkere autocamperen?
Ved min tantes hus. Hun lader mig parkere i baghaven.
Den tilhørte min mand. Den er til salg, hvis du er interesseret.
- Nej tak. - Hvad laver du så her?
Jeg er bare glad for at vide, hvor han er.
Han er normalt altid hjemme, før det bliver mørkt.
Jeg forstår det ikke. Den dreng har aldrig gjort noget forkert.
Om sommeren sover han tit ude i autocamperen, -
- men på denne tid af året sover han herinde på en sovesofa.
Det er min mand.
Vi kom op at skændes for fem år siden.
Så gik han og kom aldrig tilbage.
Alex elskede ham, som var han hans far.
Hvor er Alex' rigtige forældre?
Min mands bror og hans kæreste døde i en bilulykke, da Alex var seks.
Det gør mig ondt.
Han har ikke så meget.
- Hvad har du fundet? - Ikke et støvfnug.
Den er møgbelortet, men vi fandt ikke noget.
I fandt ikke nogen uldfibre? Pigerne kunne have haft uldhandsker på.
Eller strikhuer? Ingen bomuldsfibre?
Hvis han kun transporterede dem i den, så måske, -
- men hvis de gjorde modstand, ville jeg have fundet noget.
Jeg ville lede i skoven ved rastepladsen.
Ja, det gør halvdelen af politistyrken lige nu.
Når du er færdig med den, så send et hold over til tantens hus.
Anna!
Tak, fordi du kom. Franklin Birch. Min kone er herinde.
Skat?
Hun hedder Nancy. Kriminalassistent Loki er ... Skat?
De her billeder er bedre end dem, min mand gav jer.
Man kan bedre se hendes øjne.
Blev vi frikendt?
Hvad for noget?
Løgnedetektoren, vi blev undersøgt med i morges.
- Frikendte den os? - Ja. Undskyld.
Ja. Vi sætter pris på jeres samarbejdsvilje.
Alt det her postyr er ret pinligt.
Alle vil tro, vi er sindssyge, når de kommer ud fra deres skjulested.
Tror du, de er stukket af hjemmefra?
Nej.
De er glade.
De må være stukket af.
De må være stukket af, ikke?
Din chef siger, du har opklaret alle sager, du har været på.
Passer det?
Undskyld.
Det er jeg ked af. Har du børn?
Jeg finder din datter.
Vi tror, de gik herover, efter de forlod Birch-huset.
De ledte efter Annas røde fløjte.
Ja.
Jeg har læst din vidneforklaring.
Kriminalassistent Loki.
Jeg leder efterforskningen.
Vær rar at sidde ned.
Min søn har allerede fortalt jer, at ham fyren sad inde i autocamperen.
Ikke?
Vi har ikke fundet nogen spor inde i autocamperen.
- Og heller ikke hos hans tante. - Intet?
Desværre har Alex Jones en IQ som en tiårig.
Det ville ikke kunne lade sig gøre for ham at bortføre to piger og ...
... få dem til at forsvinde.
Hvordan kan han så køre i autocamperen?
- Når han ikke kan besvare spørgsmål? - Han har kørekort.
Og han stak af. De sagde, han prøvede at flygte.
Hvorfor ... hvorfor stak han af?
Jeg har forhørt ham i ti timer. Jeg forstår dig godt.
Undersøgte I ham med løgnedetektoren ligesom os?
Jeg forstår godt dit spørgsmål, og ja, det gjorde vi. Man kan ikke ...
En løgnedetektor virker ikke, hvis man ikke forstår spørgsmålene.
Måske var han ikke ene om det.
Hvordan kan han køre, hvis han har en IQ som en tiårig?
- Vi overvejer alle muligheder. - Det tror jeg ikke.
- Jeg hører, hvad du siger. - Nu holder du kraftedeme kæft!
Nu skal du høre, hvad jeg må bede dig om. Du er nødt til at falde ned.
Undskyld. Vil du ikke nok høre på mig?
Jeg forstår godt, det her er svært, men alle betjente i delstaten -
- leder efter Anna.
Jeg forstår ikke det her. De sagde, han forsøgte at flygte.
Jeg forstår ikke, hvorfor han skulle flygte ...
Vi overvejer alle muligheder.
Jeg hører dig. Ingen fjernes fra listen over mistænkte.
Lad mig passe mit arbejde.
- Kriminalassistent! - Pis.
Han bliver holdt fanget, indtil I finder min datter, ikke? Ikke?
Vi kan holde på ham til i morgen, medmindre vi sigter ham.
Så sigt ham. Sigt ham.
Jeg forstår godt ...
To små piger må være værd at bryde nogle små regler for.
Jeg ved godt, du ikke kan love mig noget.
Men jeg beder dig om at være helt sikker.
Tak.
Det sætter jeg pris på.
Du ved, han er uskyldig, men du vil holde på ham.
- Anna Dovers far var ude i tovene. - Det kommer ikke til at ske.
- Én dag til. - Fuck dig.
Find hans datter, og han tilgiver dig. Ellers hader han dig alligevel.
- Hvad så nu? - Nu skal der bankes på døre.
Der er gået et døgn, og du har ikke en skid.
Jeg har ni sexforbrydere, der bor tæt på Fairmont Circle.
- Så hvis det er okay ...? - Af sted med dig.
Det er lige her.
Jeg holder mig på måtten, okay?
Det er ... Jeg ved godt, du ...
Du kan godt lide tysk porno, hvad?
Jeg var ...
Fader, luk op. Det er politiet.
Fader?
Må jeg kigge mig lidt omkring?
Forpulede dranker.
Hvad fanden?
- Åh gud, nej. - Hvad hedder din ven dernede?
- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.
Jeg boede på drengehjemmet i Huntington i seks år.
Du kender godt stedet, ikke?
Det ville glæde mig at smadre et svin som dig. Hans navn?
Han sagde det ikke. Han kom for at skrifte.
Han sagde, han havde dræbt 16 børn. Han pralede af det.
Jeg overtalte ham til at komme herhjem.
- Han sagde, han ville dræbe flere. - 16 børn, hvad?
Kom så, pædosvin.
- Hej. - De løslader ham.
- Hvad? - Politiet løslader ham i dag.
Okay. Jeg tager mig af det.
- Far? - Bliv ved med at lede.
Hvor skal du hen?
Du skal skrive hele dit navn.
Flot.
Godt. Giv papiret til manden.
Kom så. Du skal ikke tage dig af dem, der står ude foran.
Du skal ikke tale med dem. Du har intet at sige.
- Alex! - Væk.
Jeg vil bare tale med ham. Det har jeg min frihed til.
Fortæl mig, hvad du har gjort af dem.
- De græd ikke, før jeg efterlod dem. - Hvad sagde du?
- Kom så. Op. - Ned med ham.
Lad os komme forbi.
Vi klarer os, tak.
Jeg ved, din far var fængselsbetjent i Graterford.
Og jeg har selv en datter, -
- så nu lader vi, som om det her aldrig er sket.
Alex Jones må ikke forlade Pennsylvania.
- Hvad? - Du er nødt til at tage hjem nu.
- Tag hjem. - Hvad med det, jeg fortalte jer?
- Hvorfor arresterer I ham ikke? - Fortæl Loki, hvad du fortalte mig.
Så ser han på det. Kom bare.
Du lovede mig at holde på svinet.
Det gjorde du ikke.
Han sagde til mig, at de ikke græd, før han efterlod dem.
Lige op i mit åbne ansigt.
Sagde han det til dig på parkeringspladsen?
På parkeringspladsen. Før I hev mig væk fra ham.
Var der andre, der hørte det?
Det ved jeg ikke. Han sagde det stille til mig.
- Jeg skulle vide det. - Er du sikker på, han sagde det?
- Tror du, jeg finder på det?
- Nej. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Tænk over det. Hvorfor skulle jeg finde på det?
Jeg stiller dig bare et par spørgsmål.
- Jeg taler med ham. - Nej, du skal ikke tale med ham.
Anhold ham!
Hvad fanden sagde jeg?
Hvad sagde jeg? Én dag til.
Er du sikker på, du ikke sagde noget til mr. Dover i dag?
Noget, han kan have misforstået?
Jeg var der. De sagde intet til hinanden.
Manden overfaldt ham bare.
Heller ikke "hold dig fra mig" eller "hjælp" eller sådan noget?
Nej.
Må jeg tale lidt med Alex i enrum?
Det er okay, skat. Jeg er lige inde ved siden af.
Du elsker din tante, gør du ikke, Alex?
Jo.
Hvis du ved noget, du ikke fortæller os, så kan hun komme i fængsel.
Vil du gerne have det?
Efter alt det, hun har gjort for dig?
Nej.
Mr. Dover, det er Loki.
Har I anholdt ham?
Alex Jones siger, han ikke sagde noget til dig.
Jeg pressede ham hårdt.
Jeg kan ikke spilde mere tid på ham. Du må stole på mig.
Jeg ringer, hvis der er nyt.
For helvede.
Lynlåsen på hendes jakke var i stykker, -
- og jeg sagde, det var lige meget, for vi skulle jo ikke så langt.
Hvorfor er hun ikke kommet hjem? Der er gået to dage.
Hvorfor kan du ikke få hende til at komme hjem?
Jeg forstår det ikke.
Der er gået alt for lang tid.
Få hende til at komme hjem.
- Få hende til ... - Hvor mange af dem her?
- Det ved jeg ikke!
Det er okay.
Bare tag en.
Nej.
Jeg vil ikke sove. Jeg vil ikke falde i søvn.
Du fik mig til at føle mig så tryg.
Du sagde, at du kunne beskytte os imod alt.
Åh gud.
Jeg går ud og hjælper politiet. Pas på din mor.
Din søster har brug for, at vi er modige.
Vær modig for hende. Vær voksen. Kan du det?
Kan du det? Jeg ved godt, du er bange. Se på mig.
Kom her. Jeg ved godt, du er bange.
Det bliver godt igen.
Det første er grunden til, at vi skal være tålmodige.
Det sidste er grunden til, at vi skal være angerfulde.
Han minder ham om, at vi alle må forvente at opleve modgang.
Mennesket oplever modgang, ikke som menneske, men som synder.
Mennesket er født ind i synd og er derfor ...
Kom. Kom, Tucker.
bjældeklang Batman sang Robin fik et føl
Batmobilen misted' stilen og Jokeren slap væk
bjældeklang Batman sang Robin fik et føl
Batmobilen misted' stilen ...
bjældeklang Batman sang Robin fik et føl
- Batmobilen ... - Alex.
... misted' ... stilen
Den sang. Hvor har du hørt den henne?
Tog du ekstra tøj med, som jeg sagde?
Ja. Vil du fortælle mig, hvorfor jeg skulle det?
Det er bedre, jeg bare viser dig det.
Viser mig hvad?
Boede I ikke her engang?
Luk døren og lås den.
Åh gud, hvad har du gjort? Keller ...
Han sang den sang, de sang til thanksgiving.
Jeg sværger, Franklin.
Og jeg har fortalt dig, hvad han sagde.
- Så melder vi ham til politiet. - Nej.
Politiet gør ikke en skid ved det.
Nogen må tvinge ham til at tale. Nogen.
Det her er helt forkert.
- Hvad hvis du tager fejl? - Det gør jeg ikke.
Hvad hvis du bare hørte, hvad du gerne ville høre?
Jeg vil også have min datter tilbage, -
- men det her er forkert.
Vi piner ham, indtil han spytter ud, for ellers dør de.
- Det er ikke ... - Nej! Nej!
Vi piner ham, indtil han spytter ud, for ellers dør de.
Det står valget imellem.
Det er det valg, du skal træffe. Jeg har valgt.
Jeg ved, hvad jeg hørte.
Han er ikke et menneske mere.
Det holdt han op med at være, da han bortførte vores døtre.
Jeg har brug for din hjælp.
Det her er din sidste chance. Jeg ved, du er bange.
Jeg ved, du gerne vil hjem.
Jeg har ikke lyst til at gøre dig noget.
Nu fjerner jeg tapen, og så skal du fortælle mig, hvor de er.
Kom så.
- Hvor er mine briller? - Hvad?
Jeg kan ikke se noget.
Spyt ud, ellers kommer du til skade.
Sig, hvor de er.
Sig, hvor de er!
Jeg er ved huset på Fairmont Circle, hvor autocamperen holdt.
Det er til salg. Jeg finder ejerne og taler med dem.
Har du noget nyt om liget i præstens kælder?
Vi har ikke fået noget på dna, tandkort eller fingeraftryk.
- Intet? - Præsten fastholder sin historie.
Okay.
CONYERS-DRENG SAVNET
Den, der tog ham, tog de piger. Det er jeg sikker på.
Jeg er ved at have slidt båndet op.
Jeg ser det hver dag. Jeg har ikke andre optagelser af ham.
Det var før din tid.
For 26 år siden, den 19. august.
Jeg tog mig en eftermiddagslur, og da jeg vågnede, var Barry væk.
Ingen anede, hvad der var sket med ham.
Han legede i forhaven nogle få meter fra der, hvor autocamperen holdt.
Hvad tror du, det betyder?
Jeg er mere interesseret i, hvad du tror, det betyder.
Det tror jeg aldrig, vi får at vide.
Det er ligesom med Barry.
Ingen tog dem.
Der skete intet.
De er bare væk.
- ... han siger til dig. - Ja.
Hvordan går det, fader?
Jeg ... har fået det bedre.
Chemelinski siger, du har noget at fortælle om de forbrydelser, -
- du siger, ham manden begik.
Kidnapperen.
Han førte ...
... krig mod Gud.
Fedt. Det er fedt.
Sagde du ikke, han havde noget konkret?
Fortæl ham, hvordan han tog børnene.
Han sagde ...
... at han tog dem om dagen.
Nogle gange ...
... mere end ét barn ad gangen.
Sagde han det? - Ja.
Sagde han noget om, om han var sammen med nogen?
Gjorde han det alene?
Han sagde, han havde en familie.
Er det det hele?
Okay.
Informativt.
Du sagde, de græd, da du efterlod dem.
Se på mig. Du sagde, de græd, da du efterlod dem.
Du sagde, de græd, da du efterlod dem.
Fortæl mig det så!
Hvor er hun?
Sig, hvor de er!
Sig det. Sig det, og så holder jeg op.
Jeg holder op, hvis du fortæller mig det.
Sig nu bare, hvor de er.
Hvorfor vil du ikke fortælle mig det?
Hvorfor fanden fortæller du os det ikke?
Han ved det. Han ved det.
Jeg kan se det på hans øjne. Han ved det kraftedeme.
Jeg ved, du ved det. Hvorfor fortæller du mig det ikke?
Hvorfor?
Okay.
Op med ham. Op med ham. Op.
Op. Op.
Op!
Vil du tvinge mig til at bruge den her?
Spytter du ud?
Hvis ikke, så begynder jeg at bruge den her.
Okay.
Du er selv skyld i det her.
Sig det. Fortæl mig det.
Fortæl mig det!
Fortæl mig det! Fortæl mig det!
Hvor er min datter? Hvor er min datter?
Der er gået fire dage, siden Anna Dover og Joy Birch sidst blev set.
Pigerne, der er seks og syv år, legede her på gaden -
- og forsvandt sporløst.
Som I kan se, er der mødt en del frem for at vise deres sympati.
Hvor har du været?
Jeg har ledt efter hende i skoven.
Franklin? Franklin, hvad er der?
Jeg skal lige have et øjeblik.
Hvad fanden? Slip mig!
Det er denne person, som mistænkes -
- i forbindelse med pigernes forsvinden.
Manden, som sidst blev set ved pigernes mindestund, flygtede, -
- da efterforskningslederen ville stille ham nogle spørgsmål.
Man bør ikke kontakte manden, -
- men tilkalde politiet, hvis man ser ham.
Tak, John. Og nu til vejret.
I weekenden ventes der kraftig regn, og ...
Hvorfor skulle politiet lede efter ham, hvis de ikke mistænkte ham?
De gjorde det sammen.
Jeg har sagt det. Jones så mig lige i øjnene og sagde:
"De græd ikke, før jeg efterlod dem." Han efterlod dem hos nogen.
Holly Jones' hund blev kørt ned på Southward Street.
Alex Jones gik tur med den i forgårs. De kom aldrig hjem igen.
Tanten ville ikke fortælle os om det.
Hun sagde, han ville få problemer. Ville I ikke holde øje med ham?
Jo, og jeg troede, du sagde, han var uskyldig. At ham i går var skyldig.
Jeg har ikke budget til at overvåge uskyldige.
Du sagde, du ville overvåge ham. Holder du, hvad du lover?
Du kunne have ringet til mig. Så havde jeg selv gjort det.
- Jeg skal vide, hvor folk er. - Okay, budskabet er nået igennem.
Er du ærlig over for mig, så er jeg ærlig over for dig.
Hvis du ændrer planen, så sig til.
Fortæl mig om autocamperen. Hvad laver du i den?
Det er der ...
... jeg er alene.
Hvilken slags musik lytter du til i autocamperen?
Radio, bånd.
Og autocamperen holdt på Fairmont Circle?
Nej. Kommer min tante snart?
Har du set de her piger?
- Nej. - Kig på dem. Har du set dem?
Nej.
Deltog du i bortførelsen af pigerne?
Nej.
Loki. Der er telefon.
Okay.
Jeg ringede, da jeg så tegningen. Han køber tit børnetøj her, -
- men altid i forskellige størrelser.
Jeg tog ham i at rage på mannequindukkerne.
- Hvordan betalte han? - Kontant.
- Ring, hvis du hører noget. - Okay.
Der er gået fem dage.
Måske er det fem dage siden, de har fået noget at drikke.
Måske er det her den sidste nat, der gælder.
Jeg ringer til dig, efter Nancy er faldet i søvn.
Det lover jeg.
Hvor har du været?
Hvad fanden har du gang i?
Har du sagt det til nogen?
Har du det?
Jeg vil tale med ham.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Vil du hjælpe mig med at finde min datter?
Jeg har et billede her. Kan du se det?
Det er min lille skat.
Kan du se det? Hun hedder Joy.
Og ...
Det her er en bamse, vi gav hende, da hun var to, -
- fordi hun var bange for at sove alene.
Fortæl mig, hvor min datter er. Vil du ikke nok?
Jeg ved, du vil fortælle mig det. Det ved jeg.
Hjælp.
- Hjælp! - Franklin, lukkede du døren til ...?
Hvad fanden laver du?
Slip. Slip så.
Slap du ham fri?
Det var tæt på.
- Hvad er der sket? - Jeg vil vise jer noget.
- Sagde han noget nyt? - Det gør han snart.
Der slipper ikke noget lys ind.
Han kan knap sidde ned derinde.
Bruseren virker. Det er os, der styrer den.
Jeg har ordnet det, så vandet enten er brændende varmt eller iskoldt.
Og man taler til ham gennem det her.
Det her er en påmindelse. Hvis nu vi får ondt af ham.
Åh gud.
Jeg kan ikke slå ham mere uden at dræbe ham, så det er nødvendigt.
Er du blevet vanvittig, Keller?
Har du en bedre ide, Franklin?
Har du det?
Bare slip ham fri, hvis du vil. Jeg stopper dig ikke.
Hvis det er det, du vil, så gør det.
Tror du, nogen passer på vores piger, ligesom du passer på ham?
Det håber jeg.
Der er gået fem dage. Tiden rinder ud.
- Du ved ikke, om det er ham. - Jo, jeg gør.
Jeg kender dig. Det gør du ikke.
Jeg vil have min lille pige tilbage -
- lige så meget, som du savner Anna.
Og uanset hvad du tror om mig, -
- så ville jeg give mit liv for min datter.
Men det her er forkert.
Det skal stoppe.
Så må du hellere komme i gang.
Du kan begynde med væggen der.
Franklin.
Stop.
Franklin, tænk på Joy.
Jeg skal væk herfra, Ralph.
Alt her i huset giver mig lyst til at kaste op.
Din fars ejendom?
Jeg skal ikke bo i det crackhus.
Det er for klamt.
Ja, okay.
Vi hjælper ikke Keller, men vi stopper ham ikke.
Lad ham gøre, hvad han skal.
Vi kender ikke noget til det længere.
Eliza?
Eliza, luk op.
- Eliza! - Er hun derinde? Skat?
Flyt dig.
Fuck jer. Næste gang I lader mig være alene hjemme, -
- så fortæl mig, hvor I tager hen.
Ralph?
Anna?
Mor?
- Mor, hvad laver du? - Anna har været her.
Mor. Sæt dig ned og slap af. Jeg lukker vinduet.
Og hun var her ikke.
Og så hørte jeg en lyd inde fra soveværelset.
Og så stod vinduet åbent herinde.
Og det gjorde det ikke før.
Og så kom Ralph herind.
Og han kiggede ud, -
- og så ved jeg ikke mere.
Skal du ikke skrive det ned?
INDE I HUSET ...
Jeg har ikke tjekket i kælderen. Vi skal se i kælderen.
Jeg viser dig den.
Børnene ved godt, de ikke må gå herned.
De må ikke gå herned, men jeg ved ikke ...
100 % LUD
Min mand kan godt lide at være forberedt på katastrofer.
Hvor er din mand?
Det ville jeg spørge dig om. Han har hjulpet med eftersøgningen.
Det burde du også gøre.
Er han altid ude så sent?
Ja, når han leder efter min datter.
For min datter er jo forsvundet.
Pis.
Kør udenom. Kør udenom.
Pis.
Kom nu, mr. Dover.
Pis.
Hvorfor skygger du mig?
Sæt dig ind.
Hvorfor skygger du mig?
Hvor skulle du hen?
Jeg parkerede ved en vinhandel. Jeg har en flaske sprut.
Du er superdetektiv. Regn den selv ud.
Jeg mente før det.
Du gik i den modsatte retning på parkeringspladsen.
Ned mod Campello Street.
Jeg har været tørlagt i ni og et halvt år.
Jeg tænkte, at hvis jeg gik lidt rundt, ville trangen måske forsvinde.
Og så så jeg dig, og det hjalp mig med beslutningen.
Der er en halvtom sæk lud i jeres kælder.
Din kone tror, du har hjulpet os, -
- men det passer jo ikke.
Jeg brugte luden til at begrave vores hund sidste år.
Og at hjælpe politiet lyder bedre, end at jeg kørte rundt, -
- fordi jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre.
- Var det det, du gjorde lørdag nat? - Ja. Er jeg under mistanke?
Nej, jeg spørger dig, fordi du overfaldt en, som nu er savnet.
Ja. Hvad er der sket med ham? Overvågede I ham ikke?
Du spørger vel, fordi du ikke ved det.
Jeg regnede ikke med at kunne slippe af sted med det.
Og han kan jo ikke være flygtet.
Det kan ikke være det, for så er det jo din skyld.
Mr. Dover?
- Mr. Dover? - Hvad?
Du må tage vare på dig og din kone. Det er det bedste, du kan gøre nu.
Din lille pige får brug for dig, når hun kommer hjem.
Børn, der er væk i over en uge, -
- har en halvt så god chance for at blive fundet.
Og efter en måned bliver næsten ingen fundet i live.
- Undskyld, jeg gør alt, jeg kan ... - Der er ikke gået en uge endnu.
Nej. Det er sjette dag. Sjette dag!
Og hver eneste dag undrer hun sig over, at jeg ikke redder hende.
Forstår du det? Mig! Ikke dig! Ikke dig! Mig!
Hver dag! Så tilgiv mig, at jeg ikke ligger i min seng om natten!
Hvorfor leder du ikke efter min datter i stedet for at ...?
- Du skal ikke følge efter mig. - Mr. Dover.
Tror du, jeg lader dig køre, nu du har drukket?
Jeg går. Kom ud og led efter min datter.
Far. Far.
Se, far. Vi fandt den.
Anna. Hvor var den?
GRATERFORD-FÆNGSELSBETJENT BEGÅR SELVMORD I SIT HJEM
... I DERES LEJLIGHED PÅ CAMPELLO STREET 234
Jeg hedder ikke Alex.
Hvad er det, du siger? Hvad?
Jeg hedder ikke Alex.
- Hvad mener du? Er du ikke Alex? - Jeg hedder ikke Alex.
Vent lidt.
Det forstår jeg ikke. Forklar mig det.
Jeg ventede, men han kom aldrig.
Kom nu. Ikke flere gåder. Fortæl mig det hele.
Han kom aldrig. Jeg ...
Du får lov at komme hjem til din tante, hvis du siger, hvor de er.
Jeg ville bare lege.
- Tving mig ikke til at gøre det. - Og han kom aldrig.
Han kom aldrig. Jeg ville bare ...
Hvorfor tvinger du mig til det her?
Hjælp mig, Gud.
Jeg sætter min lid til dig, Gud. Til din nåde og dit håb.
Jeg håber på at blive tilgivet for mine synder.
Pis også.
Ikke en lyd. Du holder din kæft.
Hvis du laver én lyd, tænder jeg for hanen.
Op og hop.
Der er ikke to piger her, vel?
Fuck dig.
Hvad med Alex Jones?
Hvad er der med ham?
Jeg tog herhen for at drikke. Jeg vil ikke drikke foran min kone.
Jeg har arvet den her ejendom efter min far.
Vil du lige vise mig rundt?
Hvorfor har du ikke fortalt mig om stedet her?
Jeg troede ikke, det betød noget.
Alt betyder noget.
Det hele ser sådan her ud. Jeg skal til at sætte det i stand.
Ja? Her er ikke så ryddeligt som i din kælder.
Hvad sker der med alt det nødudstyr?
Håb på det bedste, forbered dig på det værste.
Det er vi vist enige om.
Kom nu. Fart på.
Pis.
Hallo?
Ham, du leder efter, har været her. Han så mig og stak af.
Fik du hans nummerplade?
Ja.
Tag hjem, mr. Dover.
Hej.
Godmorgen.
Hvorfor stak du af fra mig forleden?
Jeg har aldrig set dig før.
Er du ikke gået forkert?
Har du handlet i Value Mall?
Ja. Hvorfor? Er det ulovligt?
Jeg har ikke råd til jakkesæt fra Brooks Brothers.
Det kender jeg godt. Du købte børnetøj.
Gjorde jeg det? Jeg må have haft travlt.
Har du nogen børn?
Nej.
Jeg har ikke ...
... noget.
Kom med hånden.
Bliv der. Rør dig, og du får en kugle i nakken.
Send folk til hjælp med en ransagning. Carrol Street 437.
Muligvis er der kidnapningsofre her.
Anna? For hel...
Anna? Joy?
HVIS I FINDER GENNEM LABYRINTERNE MÅ I KOMME HJEM
Vi har taget billeder af noget af det tøj, vi fandt der.
Mr. Dover.
Er din kone her også?
Hun kommer ikke.
Hvis du ikke genkender noget på billederne, -
- må hun komme ind og se på dem.
Sæt dig ned.
Har han tilstået? Sagde han, han myrdede dem?
Vi håbede, han løj, men ...
Vi har ikke fundet nogen lig.
Birch-parret har identificeret to stykker tøj.
Jeg har brug for at vide, om du genkender noget.
Nej.
Jeg er ikke sikker. Jeg ved det ikke.
Nej.
Det er hendes ...
Det er hendes strømpe.
Du spildte tiden.
Du spildte tiden på at følge efter mig.
Du lod det her ske.
Du skal ikke tale med dem.
Eliza sagde, de er døde.
- Passer det? - Nej.
Hun sagde, deres tøj var smurt ind i blod.
Det vover du på at fortælle din mor.
Hør her.
Du skal blive hjemme. Sørg for, hun ikke ser nyheder.
Og når avisen kommer, så smider du den ud.
Vi opgiver ikke håbet om at finde din søster.
Jeg finder hende og får hende hjem. Vi giver ikke op.
Vil du få hende hjem? Hun er død.
Du har efterladt mor og mig her, mens du har været ude at drikke.
Hold din kæft!
Hvor længe har denne Bob Taylor brugt på at tegne det kort?
Tre og en halv time.
Det kommer ikke til at føre os til ligene.
Gør mig en tjeneste og knep dig selv.
Vi kom ingen vegne med forhøret.
- Det ligner mere en labyrint. - Han har noget med labyrinter.
Jeg tager hjem. Ring, hvis der sker noget.
Giv mig kortet, Johnny. Nøglekortet.
Okay, det er slut nu.
Fortæl mig, hvad du tegner.
Du sagde, du tegnede et kort. Det der ligner en labyrint.
Fortæl mig, hvad du tegner.
- Det kan jeg ikke! - Jo, du kan. Jo, du kan.
Jo, du kan! Jo, du kan!
- Tag ham! - Jo, du kan! Jo, han kan!
Shit! Pistol! Pistol!
Bob, lad være! Sænk pistolen!
Sænk pistolen! Nej, Bob! Nej! Nej!
Ring efter en ambulance.
Fadervor, du, som er i himlene. Helliget vorde dit navn ...
... komme dit rige, ske din vilje -
- som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, -
- og forlad os vor skyld, -
- som også vi ...
... som også vi for...
Forklarede han det her, før han nakkede sig selv?
Undskyld.
Fuck det. Sig det til pigernes forældre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Alex. Jeg ved det ikke længere.
Og det værste er, at jeg ved, at du ved, hvor de er.
Jeg tror, vi er færdige her.
De er i labyrinten.
- Der kan du finde dem. - Hvad?
Hvad sagde du?
I labyrinten.
Hvilken labyrint? Hvor er den? Hvor kan jeg finde den henne?
Alex?
Alex, jeg hjælper dig ud herfra. Fortæl mig, hvor labyrinten er.
Fortæl mig det.
Hvor er labyrinten?
Sig det nu. Hvor er labyrinten?
Du skal ikke fucke med mig, for fanden.
Sig, hvor de er.
Sig det! Sig det!
Noget må trænge igennem til dig. Noget må trænge igennem!
Øjeblik!
- Kan jeg hjælpe med noget? - Godmorgen.
Jeg hedder Keller Dover. Min datter blev bortført sammen med sin veninde.
Hvad vil du?
Jeg har vist ikke tænkt det her igennem.
Jeg har tænkt meget over det, der skete med din nevø.
Og jeg ved godt, jeg skræmte ham forleden.
Jeg føler mig ansvarlig for, at han stak af.
Vil du indenfor?
Ja.
Min mand og jeg var ... meget troende engang.
Vi kørte rundt i autocamperen med vores søn -
- for at dele pamfletter ud.
Vi udbredte Guds ord.
Efter vores søn døde af kræft, -
- begyndte vi at se anderledes på tingene.
Det hjalp lidt at adoptere Alex, men vi kom os aldrig over det.
Det gør mig ondt.
Du ser meget træt ud.
Ja, jeg sover ikke så meget.
Jeg drømmer hele tiden, jeg er faret vild i en labyrint.
Det gør mig ondt.
Alex siger ikke så meget, -
- så når der er besøg, ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
- Han siger ikke så meget? - Han siger godmorgen og godnat.
Det er svært at få mere end det ud af ham.
Han kom ud for en ulykke som lille. Derefter blev han meget fåmælt.
Hvilken ulykke?
Min mand holdt slanger.
Det var ikke en slem ulykke, men Alex var bange for dem.
Det er ikke mit yndlingsminde.
Undskyld. Det kommer ikke mig ved.
Vil du have en kop te?
TAYLOR BEGÅR SELVMORD LIGENE STADIG IKKE FUNDET
Det er jeg ked af. Det troede jeg, du allerede vidste.
Det er bedre. Han ville bare have godtet sig på dødsgangen.
Nu skal jeg da ikke bekymre mig om at miste dig til delstatspolitiet.
Når teknikerne er færdige med hans hus, slipper vi lighundene løs.
Man kan ikke altid være helten.
Vi er bare strissere. Pedeller.
Den her vandt du ikke.
Vil du være tilfreds? Så find dig en pige og få dig nogle børn.
Glem det her.
- Ja? - Det er Rich. Vi har fundet noget.
Lad os se.
To mannequindukker i børnestørrelse med smadrede hoveder.
Alle de blodprøver, vi samlede ind fra plastickasserne, var griseblod.
Lad os få det dækket til. Det begynder snart at sne. Skynd jer.
Han leger. Ud over de få ting, som blev identificeret, -
- har alt børnetøjet stadig mærker siddende på.
Og labyrintbogen havde han selv lavet.
Fotokopier af en bog, vi fandt på loftet.
- Skrevet af en eks-FBI-agent. - "At finde den usynlige mand".
Den handler om en teoretisk barnebortfører.
Der er vist ikke noget om snakken, men jeg har læst lidt af den.
Taylor blev bortført, da han var barn. Han flygtede efter tre uger.
Bortføreren gav ham LSD og ketamin.
Han kunne intet huske, og de fangede aldrig fyren.
Og så læste han bogen og besluttede, han blev taget af den usynlige mand.
Og nu imiterer han ham, ikke?
Ja, han gjorde. Han tog livet af sig selv i går.
Hvordan klarede han det? Var han ikke i vores varetægt?
Taylor tegnede det her. Et kort, der fører hen til ligene.
Vi fandt det samme mønster på en halskæde på liget fra tidligere.
Det er den sidste labyrint i bogen. Og den kan man ikke finde igennem.
Dit lig er endnu en efteraber, der har læst bogen.
Hvad er det, du siger, Rich? Siger du, han er en fupmager?
Siger du, at pigerne stadig er derude et sted?
Hvordan fik Bob Taylor fat i tøjet? Hvordan kunne forældrene så -
- identificere tøjet?
- Det kan jeg ikke forklare. - Nå, det kan du ikke?
Bliv ved med at lede.
- Få det lagt i en pose. - Javel.
INDE I HUSET VINDUET ÅBENT?
Ja?
Ja, det er mig.
Hvad?
Åh gud.
Vent. Er hun ...?
Ralph! Keller!
Keller! Vi skal hen til hospitalet. De har fundet Joy, men ikke Anna.
Måske ved hun, hvor Anna er. Vi skal af sted nu. Keller!
Eliza svarer ikke.
- Skriv en sms. - Ja.
- Ingen må komme forbi her. - Du skal ikke røre mig.
Det er okay.
- Nancy. - Grace.
De finder Anna. Det ved jeg, de gør.
- Hvordan har hun det? - Er hun vågen?
Joy, var I langt fra vores vej? Hvor langt væk var I? Joy?
- Du må ikke gøre det der nu. - Lad mig stille et spørgsmål.
Politiet kommer om lidt. Du må vente. Hun er blevet bedøvet med stoffer.
Søde ven. Bare fortæl os, om hun er i live.
Kan du nikke, skat?
Skat, kan du nikke for os?
Joy?
HVIS I FINDER GENNEM LABYRINTERNE MÅ I KOMME HJEM
Du var der.
Hvad? Hvor var jeg?
Vi fik tape over munden.
Det er okay. Det er okay, skat.
Det er okay.
Mor og far er her nu. Du er i sikkerhed.
Undskyld mig.
Det er kun familien, der må være der.
- Hvor skal du hen? - Keller?
- Hvor skal han hen? - Det ved jeg ikke.
Ring ned og sig, de skal stoppe ham.
Stop den bil! Stop ham!
Nu har jeg dig, dit svin. Jeg ved, hvor du skal hen.
Hej igen.
Hej. Jeg håbede, du ville lade mig råde bod på det her.
- På hvad? - På det ved politistationen.
- Det har du allerede undskyldt for. - Ja, men jeg tænkte, at du ...
At du måske havde brug for lidt hjælp.
Jeg så, din dør skulle repareres.
Jaså.
Jeg brændte mig. Jeg har det lidt skidt i dag.
Men jeg er glad for, at du er kommet for at snakke.
Du behøver ikke undskylde. Kom indenfor og lav mig en kop te.
Kom indenfor.
Jeg har ikke lyst til at gøre dig ondt.
Jeg ved, de var her.
Hænderne op på hovedet og vend dig om.
Kom så.
Jeg går nu.
Du rører ikke den taske. Hænderne op.
Kom herover til køkkenbordet.
Øverste skuffe.
Træk den ud.
Tag dem på.
Du kender mig ikke.
Men tro mig. Jeg slipper dig ikke fri.
Du behøver ikke drikke det hele.
En tredjedel skulle kunne gøre det.
Det gør dig medgørlig. - Glem det.
Drik det, eller jeg slår dig ihjel lige her i mit køkken, -
- og så tvinger jeg din datter til at vaske din hjernemasse af gulvet.
Drik.
- Lad mig se hende. - Vil du se hende?
- Ja. - Det er billetten til din datter.
Lidt mere, mr. Dover. Lidt mere.
Det smager godt, ikke?
Det er min elskede mands opskrift.
- Gå ud bagved. - Lad mig se hende.
Tag den op af lommen.
Læg den i vasken.
Læg den i affaldskværnen.
Læg dine bilnøgler på bordet.
Sådan.
Gå over til Trans-Am'en. Over til bilen. Fart på.
Af sted med dig.
Dit ansigtsudtryk.
Sådan så min mand ud, indtil vi tog Alex.
Han var den første, vi tog. Han hed Jimmy eller Barry.
Det kan jeg ikke huske, og det kan han nok heller ikke. Så mange navne.
Jeg havde glemt Bobby Taylor, indtil jeg så ham i avisen.
Sæt dig ind på førersædet.
Åbn døren og sæt dig ind.
At få børn til at forsvinde er den krig, vi fører mod Gud.
Det får folk til at miste troen. Forvandler dem til dæmoner som dig.
Jeg måtte sætte farten ned, efter min mand forsvandt.
Men jeg gør, hvad jeg kan.
Start bilen.
Bliv ved med at prøve.
Kør tilbage. Langsomt.
Kom så. Tilbage.
Kom så.
Stop. Sluk motoren.
Sluk!
Ud.
Du skal vide, at Alex aldrig rørte pigerne.
Han ville bare have dem med ud at køre en tur.
Det var mig, der besluttede, de skulle blive.
Se.
Måske er din datter nedenunder. Det ved man aldrig.
Anna.
Jeg havde pigerne dernede, da politiet kom og snusede rundt.
Jeg skulle have ladet dem blive der. Jeg var så ensom uden Alex.
- Ned med dig. - Hvad?
Ned.
Hvis du vil have mig derned, må du skyde mig.
Jeg gør det ikke, bare fordi du spørger pænt.
Åh gud!
Kom så. Ned med dig.
Sådan, ja.
Lav en årepresse.
Måske overlever du i et døgn.
Jeg vil gerne have, du er i live, når jeg smider din datters lig derned.
Nej, vent! Vent!
- Du må underrette Holly Jones. - Jeg skal finde Dover.
- Du er færdig med Dover. - Skal jeg over til Holly Jones?
Ja, tag hen og underret hende, tak.
Åh gud.
Almægtige Gud, -
- beskyt min datter.
Mrs. Jones?
Op med hænderne. Nu.
Rør dig ikke. Op med hænderne.
Stop! Op med hænderne! Du rører dig ikke! Op med hænderne!
Sørg for, de kremerer mig. Jeg vil ikke ned i nogen kiste.
Begge hænder! Nu! Lige nu!
Anna. Åh gud.
Anna.
Shit!
Kom nu. Hold ud. Anna, hold ud.
Hold ud, Anna.
Hold ud!
Hold ud, Anna! Det skal nok gå!
Flyt jer! Flyt jer!
Du må ikke dø.
SKADESTUE
Det er okay.
Det skal nok gå.
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
BARRY MILLAND OGSÅ KENDT SOM ALEX JONES GENFORENET MED SIN FAMILIE
STADIG SAVNET
Kriminalassistent Loki?
Jeg håber ikke, vi forstyrrer.
Nej.
Hun klarer sig virkelig godt.
Du kommer op at gå om et par dage, ikke?
Hun ville gerne sige tak og hilse på sin helt.
Hej.
Kan vi lige få et øjeblik?
Ja. Sig farvel, Joy.
- Jeg kommer om lidt. - Sig farvel, Anna.
Fandt hun sin fløjte?
Nej.
Hun påstår, Joy hjalp hende med at finde den, -
- lige før de blev bortført.
Men jeg tror nu, hun bare er forvirret.
Jeg har købt en ny til hende.
Han har ikke kontaktet mig.
Jeg ved godt, du ikke ... Du tror mig nok ikke, men det har han ikke.
Jeg tror på dig.
Tror du, I finder ham?
Ja.
Og så kommer han i fængsel.
Sandsynligvis.
Uanset hvad ...
Tak.
Åh gud.
Jeg savner ham.
Han gjorde ... det nødvendige for at finde Anna.
Det takker jeg Gud for.
Han er en god mand.
Farvel.
Det var det. Lad os pakke sammen.
- Er I færdige for i dag? - Ja. Jorden er frossen.
Det vil tage uger at grave det hele op.
Vi har kun fundet døde slanger og den slags.
Man håber på det bedste og forbereder sig på det værste, ikke?
Farvel.
Vi lukker ned nu.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013